“Beyond aggravating,” is how wildlife biologist Kevin Monteith describes elk hunting in forests where bark beetles have killed most trees and you have to scramble over dead logs at every turn. “There’s no way you’re going to navigate through it quietly if elk were in there, so you get torqued off...